"Ta'ele fa'atauva'a" e fa'atatau i le tu'ufa'atasiga o se pusa ma mea e teu ai, e masani ona aofia ai se kapoti, fata, ma fa'ata.O lenei faaupuga ua faaliliuina foi i gagana eseese, e atagia ai lona faaaogaina i le lalolagi atoa.O fa'aliliuga nei o le "banity vanity" i le tele o gagana:
Sipaniolo:Tocador de baño
Falani: Vanité de salle de bain
Siamani: Badezimmer-Eitelkeit
Italia:Vanità del bagno
Potukale: Vaidade do banheiro
Lusia:Туалетный столик в ванной(Tualetnyy stolik v vannoy)
Saina Mandarin: 浴室梳妆台 (Yùshì shūzhuāng tái)
Iapani: バスルームの洗面化粧台 (Basurūmu no senmen keshōdai)
Korea: 욕실 화장대 (Yosil hwajangdae)
Alapi: تسريحة الحمام (Tasreehat al-hammam)
Hindi: बाथरूम वैनिटी (Bāthrūm vēniṭī)
Bengali: বাথরুম ভ্যানিটি (Bātharum bhyāniṭi)
Dutch: Badkamermeubel
Suetena: Badrumsfåfänglighet
Nouei: Baderomsforfengelighet
Tenimaka: Badeværelsesforfængelighed
Finelani: Kylpyhuoneen turhamaisuus
Polani: Toaletka łazienkowa
Turkish:Banyo kaideliği
Eleni: Ματαιοδοξία του μπάνιου (Mataiodoxía tou bániou)
Thai: ตู้เสริมสวยในห้องน้ำ (Tûu sèrms̄wy nı h̄̂xng n̂ả)
Vietnamese: Phù vân phòng tắm
Initonesia: Kesombongan kamar mandi
Filipino: E leai se aoga o banyo
E pei o le "tapu ta'ele," o lenei lisi e le'o atoatoa, ma o fa'aliliuga e eseese e fa'atatau i le gagana ma tu ma aga o gagana ta'itasi.
tioata lamolemole
E le teuina palapala
E fa'atatau i ituaiga eseese
vaaiga ma fiafia mama w-
tulaga o le soifua maloloina,
ch e tumama ma faigofie
mamanu loloto
Tuto'atasi auvai
Avanoa tele i totonu pesini,
20% umi nai lo isi pesini,
fa'alelei mo le tele tele
gafatia e teu ai vai
tioata lamolemole
Taofi le tafe mai o le vai
E tafe ese le vai tele
e ui atu i le pu o le tafe
ma le tafega o paipa uafu
ne o le paipa paipa tele
Alavai pesini sima
fa'apipi'i e aunoa ma ni meafaigaluega
E fa'atatau i ituaiga eseese
vaaiga ma fiafia mama w-
tulaga o le soifua maloloina,
ch e tumama ma faigofie
